Худшие переводы награждают премиями
Некачественные и безграмотные переводы художественных (и не только) произведений уже давно вызывают нарекания не только у профессионалов, но и у обычных читателей. К сожалению, год от года эта ситуация не улучшается, а плохими переводами грешат очень солидные издательства. Чтобы привлечь внимание общественности к этой проблеме и заставить издательства книги более высокого качества, в России была организована антипремия «Полный абзац».
Данная антипремия отмечает худшие достижения книгоиздания России. В этом году «Полный абзац» вручали уже в тринадцатый раз, причем один из главных победителей этого сезона был удостоен награды как раз за некачественный перевод.
Стоит подчеркнуть, что грамотный подход необходим не только при переводе художественных произведений. Требования к переводу научной и технической литературы даже более строгие, ведь здесь важна точность и широкое знание специальных терминов. Именно поэтому так ценятся услуги опытных специалистов из бюро технических переводов.
Антипремия нынешнего года была вручена переводным книгам из серии «Иллюстрированная биография», которые были выпущены издательством «Астрель». Самые большие нарекания выпали на долю книг, посвященных жизнеописанию культовых музыкантов Элвиса Пресли и группы Lеd Zеppеlin. Неплохие сами по себе произведения западных авторов Мэри Клeйтон и Томаса Гарeта были признаны худшими книгами именно из-за небрежного перевода и плохой редактуры. Организаторы антипрепремии подчеркнули, что издания «Lеd Zеppеlin» Томаса Гарета и «Еlvis» получили полный абзац за такие погрешности как тавтология, пропуски слов, несогласованность частей речи, а также за низкий литературный уровень перевода в целом.
Отдельной номинации «Худший перевод» была также удостоена Ирина Евса. Поэт и переводчик получила награду за работы последних лет: переводы Омара Хайяма, Данте и Шекспира.
23.04.2013
Интересное по этой теме:
Демографическая зима
Смертность людей во взрослом возрасте - принципиальная характеристика здоровья и социального состояния глобального сообщества. За последние сорок лет мировая статистика по взрослой смертности значительно ухудшилась. Главными причинами этого исследователи называют эпидемию ВИЧ и распад СССР.
Российские ученые откроют пятое измерение
Если выяснить сущность "темной энергии", то это координально поменяет представление о мире и будет возможным доказать существованиии пятого измерения.
Ученые «посчитали» свободу воли
Проанализировав передвижения 50 тысяч человек, исследователи пришли к выводу, что доля действительно необычных действий составляет всего около семи процентов. Остальные 93 процента предсказуемы для стороннего наблюдателя.
Забастовка в ноосфере
Светлана Семенова о Пьере Тейяре де Шардене и активно-эволюционном
Пихты грозят Земле хаосом
Оказалось, что потепление сильнее всего затронет среднетаежные темнохвойные леса — их производство энтропии повысится на целых 67%. А это грозит лесу изменением структуры: листва станет мозаичней, деревья реже, почва испортится, а виды-симбионты вымрут.
|