Составлен самый полный словарь паронимов
Схожие по звучанию и значению слова-паронимы представляют собой один из самых сложных разделов при изучении любого языка. Понимая это, российские лингвисты создали компьютерный словарь русских паронимов. Он поможет пользователям не путать адресата с адресантом и невежу с невеждой.
Паронимами называются близкие по произношению, но разные по значению слова. Именно из-за схожести звучания этих слов люди часто допускают ошибки в их употреблении. Так, например, многие путают такие слова как «невежа» (грубый, невоспитанный человек) и «невежда» (неуч, профан, малообразованный человек).
И, конечно же, в любом языке употребление паронимов представляет особую сложность для иностранцев. Ведь перепутать такие похожие слова, как «экономичный»-«экономический» или «ветровой»-«ветряной» легко может даже носитель языка. Именно поэтому технический перевод необходимо заказывать только квалифицированным переводчикам, которые обладают высоким уровнем грамотности и знакомы со всеми языковыми нюансами.
В помощь как русскоязычным, так и иностранным пользователям интернета недавно был создали компьютерный словарь паронимов русского языка. Компьютерный справочник был составлен на основе самого большого печатного словаря паронимов, содержащего 1100 паронимических рядов из 2-7 слов.
Как заявляют составители нового словаря, в него вошли несколько приложения. Одно из них обучает правильному употреблению схожих по звучанию слов, а другое – исправляет ошибки в тексте. Несомненно, что такой словарь поможет компьютерным пользователям повысить свою грамотность, уровень которой в последнее время очень упал.
28.06.2013
Интересное по этой теме:
Демографическая зима
Смертность людей во взрослом возрасте - принципиальная характеристика здоровья и социального состояния глобального сообщества. За последние сорок лет мировая статистика по взрослой смертности значительно ухудшилась. Главными причинами этого исследователи называют эпидемию ВИЧ и распад СССР.
Российские ученые откроют пятое измерение
Если выяснить сущность "темной энергии", то это координально поменяет представление о мире и будет возможным доказать существованиии пятого измерения.
Ученые «посчитали» свободу воли
Проанализировав передвижения 50 тысяч человек, исследователи пришли к выводу, что доля действительно необычных действий составляет всего около семи процентов. Остальные 93 процента предсказуемы для стороннего наблюдателя.
Забастовка в ноосфере
Светлана Семенова о Пьере Тейяре де Шардене и активно-эволюционном
Пихты грозят Земле хаосом
Оказалось, что потепление сильнее всего затронет среднетаежные темнохвойные леса — их производство энтропии повысится на целых 67%. А это грозит лесу изменением структуры: листва станет мозаичней, деревья реже, почва испортится, а виды-симбионты вымрут.
|